通じる？通じない？カタカナ英語

私達が日常使っているカタカナ英語の中には、英語で話す時に使うと通じない言葉があります。

そんな言葉を集めてみました。

「意味が違う言葉」

「英語圏以外の言葉」

「和製英語」の３部作です。

今回は、日本語では本来の意味とはまったく違う意味で使っている言葉です。

日本語と英語で意味がまったく違う言葉　

英語ではどういう意味になるのでしょうか？

ストーブ　　stove　　ガスコンロ　　

ユニーク　　unique　 特別に良い　独特な

スマート　　smart　 頭がキレる　　　　

バイク　　　bike　　 自転車

クレーム　　claim　 要求する

ドライヤー　dryer　　洗濯乾燥機

ベランダ　　veranda　アメリカでは使わない。

クーラー　　cooler　 ビールやジュースなどの保冷ボックス、冷たい水が出る電化製品

タレント　　talent　 才能

ハンドル　　handle　 鍋、フライパン、ドアなどの取っ手　「扱う」という意味もある。

ヒップ　　　hip　　 左右の腰骨のあたり

テキスト　　text　 何かを書いてある資料、書面　など

シール　　　seal　 アザラシ、アシカ、オットセイ

リベンジ revenge　復讐

では、英語では何と言う？

上記の言葉を英語で言いたい時は何と言えばいいのでしょうか？

・ストーブ、つまり暖房器具は heater です。

・「面白い」と言う意味で使われるユニーク。英語では fanny や interesting です。

・日本語のスマートは「細くてスタイルが良い」英語では slender です。

・バイク、つまり原付バイクは motorbike です。単に bike と言えば自転車の事です。

・「苦情」の意味で使われるクレーム。英語では complain です。

・日本語の髪を乾かすドライヤー。　英語では hair dryer です。

　単に dryer と言うと洗濯乾燥機の意味になります。

・日本ではどの階でも「ベランダ」と言いますが、英語では１階にあるものは porch ２階より上　　　　　　　　

　の階は balcony と言います。

・クーラー、つまり「冷房」は英語では air conditioner です。

　日本では、これを略して「エアコン」と言いますね。

・芸能人、タレントは英語では performer, entertainer, celebrity です。

performer は、俳優、女優、歌手など観客の前で演技や歌を歌う人達も含みます。

entertainer は　面白い事やジョークを言って楽しませる人達です。

celebrity は、「有名人」のことです。

・車のハンドルは steering wheel 、自転車のハンドルは handlebars と言います。

・ヒップ、つまりお尻は butt, bottom です。

・テキスト、教科書は textbook です。ただtext と言ったら「書面」の意味になります。

・かわいいシール、面白いシール、シールは英語で sticker です。

・リベンジの本当の意味を知らずに英語で使ったら大変ですよ。

　日本語では「もう一度やってみる」「再挑戦する」の意味で使いますね。

　英語では retry, try again です。